Makt...
Dere vil alle ha makt.
Dere kan få det. Med denne kan ingen røre dere.
Dette unike verktøy er kun på tilbud i kveld.
Den verken snitter eller hakker,-
-men den kan bli deres for rett pris.
Wrecks!
Er den ikke nydelig?
Ikke rør, mine damer og herrer.
Langbuen, kruttet-
-og den herlige atombomben forandret maktbalansen i sin tid,-
-og det vil dette våpenet også gjøre i vår.
Sikkerhetssjekk. Vennligst kom denne veien.
Jeg er sent ute. Sikkerheten her er latterlig.
Du har rett. Den er sjokkerende.
Sover du på vakt? Jeg blir nødt til å degradere deg.
Det er bare ett eksemplar av dette våpenet.
Det var alt konstruktøren fikk tid til-
-før hans sørgelige bortgang.
I vår verden er det fremdeles den sterkeste som overlever.
I kveld vil det vise seg om en av dere-
-er sterkere enn de andre.
En mannekeng kan skytes på mange måter. Jeg er ikke imponert.
Du er altså mer interessert i levende mål?
Greit.
Strålende lys. Nydelig.
Min sønns leketøyspistol kan gjøre like mye.
Du kommer visst til å trenge skyss hjem, sjeik.
I kveld begynner budene ved ti...
...milliarder.
Følg meg. Etter middagen begynner auksjonen.
General...
Flotte solbriller. Er de ripefaste?
Jeg håper du blir til middag, general.
En sterk mann som deg fortjener et våpen, ikke sant?
Jeg hadde håpet at vi kanskje senere...
Vakter!
Godt gjort!
Bring ham til meg.
Hvordan kunne du la ham unnslippe?
Hva sier du?
Beklager.
-Og...? -Det skal ikke skje flere ganger.
Greit. Finn ham og kom tilbake med våpenet.
Tror du at du muligens kan drepe ham neste gang?
Ja!
Skal vi vedde på kampen, Jeremy?
Du får fem-en-odds mot oss.
Nei takk, Sly.
Det er et bra veddemål. Vi blir slått ned i skosålene.
Kanskje ikke likevel.
Ja!
-Så du det? -Godt løpt.
Slapp av. Han kommer.
Hvorfor skulle denne gangen være annerledes?
Jeremy! Han rakk det.
Hei, på dere.
Superpappa er her.
-Er det faren din? -Ja.
-Kom og spill, pappa. -Det er nok ingen god idé.
-Gi deg nå. -Å, nei.
-Beklager at jeg er sen. -Det er ok.
Den kommer mot deg, Chase! Vær forsiktig.
Det er best dere kommer inn og hjelper Ray, unger.
Jeg greide det.
Jeg tok den. Vant vi?
Jeg har høydeskrekk. Jeg greide det, Jeremy.
Det var godt tatt imot, ikke sant?
-Ja, pappa. -Jeg gjør det ikke særlig ofte.
Det var bra. Gid mamma kunne ha sett det.
Ja... Jeg savner henne også.
-Pappa? -Ja?
-Glem det. -Hva er det?
Hvorfor går vi aldri ut og spiser pizza med de andre som før i tiden?
Jeg sa jo at jeg har en leveranse.
-God dag, Jeremy-san. -Hei, mr Yamata.
-Var det ikke en god kamp? -Jeg tok imot en bra ball.
Selv enbeinte lykkes iblant.
-Er det noe galt? -Han kom ikke før på slutten.
Og vi skulle ha gått ut og spist pizza.
ET STED I STILLEHAVET
-General Anderson. -Chase her.
Jeg legger igjen gjenstanden i leiren.
Du må ha den med deg, til du skal treffe agenten vår kl 1400.
Eve og folkene hennes er i landet.
-De vet kanskje hvor du befinner deg. -Det gikk fort.
Det er et problem, sir.
-Sønnen min er hos meg nå. -Sønnen din?!
Det gikk hardt innpå faren din da moren din døde, Jeremy.
Tror du ikke at han savner henne like mye som deg?
Han var aldri hjemme likevel. Han var alltid på leketøyskonferanser.
Han var ikke hjemme engang da hun døde.
-Han trenger deg nå. -Det tror jeg ikke.
Tenk deg om. Han har ingen annen.
Pappa?
Fy søren! Hva er det?
-Ingenting. -Det er et nytt leketøy, ikke sant?
-Ja. -Kan jeg få se på det?
-Nei. -Men...
Greit. Bare se, men ikke røre. Det er bare en prototyp.
Hva kan den gjøre? Røyk, lys, lyder...
-Noe må den da kunne gjøre. -Jeg sa at du ikke måtte røre den!
-Jeg ville ikke ødelegge den. -Nå legger vi den bort.
Kom. Vi må stikke.
-Har du satt på deg sikkerhetsbeltet? -Ja.
-Sett deg lengst fram på setet. -Hva foregår? Hva vil de mennene?
Leketøysbransjen er beinhard.
Sett deg lengst fram på setet. Gjør det!
Åpne hanskerommet.
Der finner du en liten knapp. Trykk på den tre ganger.
Vent så litt og trykk to ganger til.
Hold deg fast!
-Hvor har du lært å kjøre sånn? -Hvordan da?
-Faen og! -Fy faen!
Pass munnen din.
Faen og!
Kom deg ut av bilen. Gjem deg til de er borte.
-Men, pappa... -Ta denne. Ikke mist den.
Gå!
Du kan stole på Max Simpson.
Den er ikke her.
Hjelp!
Pappa?
Pappa...
Pappa?
-Ta det med ro. -Er han der?
-Nei, ikke ennå. -Finn ham.
Jeg holder på.
DEN HEMMELIGE KLUBBEN
Det er sant.
Faren din skjøt raketter etter biler så de eksploderte...
-Nei, han bulka. -Ja, rett inn i en lyktestolpe.
-Nei, inn i en parkert bil. -Hva skjedde så?
-Det har jeg jo fortalt. -Du svevde i vei på en ballong.
Jeg landet på den. Hvorfor tror dere meg ikke?
-Ærlig talt, Jeremy... -Ikke bland deg opp i dette.
-Du får egentlig ikke være her engang. -Forbudt for jenter.
-Hold kjeft, storebror! -Hold kjeft du, lillesøster!
Hei! Hold kjeft, alle sammen!
Jeg skal bevise det. En av de falske politimennene venter utenfor huset.
Jeg skal vise dere.
Kom igjen!
Kom igjen, Bart.
Fortere. Kom igjen. Løp!
Kom.
-Jeg ser ikke noen. -Han var der for litt siden.
-Kanskje han har gått. -Og den digre teddybjørnen...
Glem det.
-Jeremy... -Det er sikkert faren din.
Vær stille.
Kom igjen.
Legg på og ring sentralbordet ditt.
Huset er helt smadret.
Unnskyld at vi ikke trodde på deg.
Ikke vær redd, vi skal nok finne faren din.
-Hva ville de, tro? -De lette etter pistolen.
-Hvilken pistol? -Pappas leketøyspistol.
De må være fra et konkurrerende leketøysfirma.
Hvis de ikke vet hvor pistolen er, har kanskje faren din kommet seg unna.
-Kanskje han er død. -Hold kjeft. Du er en dust.
-Unnskyld, Jerry. -Det er ok.
Hvis han har sluppet unna, hvor er han da, tro?
Leketøysbutikken!
Jeg forstår. Jeg tar hånd om det.
HEMMELIG
Jeg er bare en gammel mann.
Pass opp!
Pappa?
-Hva har hendt her? -Pappa?
-Butikken er helt smadret. -Mr Chase?
-Pappa? -Mr Chase?
Hei!
-Hvem er du? -Hvem er du?
Jeg heter Jeremy Chase. Faren min driver denne butikken.
-Hvem er du? -Shigeo Yamata. Jeg leter etter...
Bestefar!
Bare kjør igjennom.
-Er du sulten? -Ja.
-Det var godt tatt imot i dag, pappa. -Takk.
-Hvor er det, pappa? -Hva da?
Hvor er våpenet?
Hvor er det?
Hvor er det?!
Nei!
Hvor er det?!
Forklar...
Det er min beste oppfinnelse til dags dato. Virtuelle simulasjoner-
-sammen med psykofarmaka-
-gjør opplevelsen fullstendig virkelighettro.
Den fantastiske moderne teknologien... Hvorfor virker den ikke?
Han motarbeider medisinen, jeg vet ikke hvordan.
Jeg har tredoblet dosen. Han burde avsløre alle sine hemmeligheter.
Teknologien utvikles stadig...
Det er utrolig vanskelig å finne levende forsøkskaniner.
Hvis jeg bare kunne bore-
-direkte inn i hjernen på ham...
Vekk ham og forsøk igjen.
Og ikke skuff meg denne gangen.
Snakk!
Det er meg. Jeg er i nærheten av leketøysbutikken.
Har du våpenet?
Det ble...komplikasjoner.
Har de blitt borte for deg igjen?
Hva sier du nå?
-Beklager. -Og...?
-Det skal ikke skje flere ganger. -Jeg sender Scarletti. Han er best.
-Flytt dere, folkens. -Vi løfter på tre.
Ta vare på deg selv, Shigeo. Jeg klarer meg.
-Vil du ringe foreldrene dine? -Jeg bor hos bestefar.
-Jeg har nettopp kommet fra Japan. -Da er det best du blir med oss.
Jeg heter Bart.
Jeg heter Rosalie.
Jeg heter Sly.
Hvis de er så gærne etter pistolen, burde vi kanskje finne den selv.
-Da har vi noe å forhandle med. -Da må vi finne bilen.
Bilvrak havner på politiets inntauingstomt.
Det er en sølvgrå Volvo. Vi sprer oss.
Rett der!
Kult!
Folkens...
Skynd dere!
-Gjør noe! -Hva da?
Prøv å starte bilen.
-Kom! -Løp!
Jeg kommer.
Takk.
-Jeg trodde vi var ferdige. -Takk, Shigeo.
-Doitashimashita. -Ikke rør mustasjen?
Nei, nei. Doitashimashita. Det betyr ''vel bekomme'' på japansk.
Å, nei.
Gi meg pistolen. Jeg har en idé.
-Vi ses i klubbhuset om en time. -Nå har jeg deg, din snørrunge.
Hei, unger... Ned med dere!
Inn i bilen med dere! Alt i orden. Løp rundt.
Inn med dere. Kjapt!
Lukk døra! Lukk døra!
-Er dere uskadde? -Ja.
Hvis det hadde hendt deg noe, hadde faren din drept meg.
Pappa?
-Du må være Max Simpson. -Og du må være Jeremy.
Dette er mine venner, Rosalie, Bart og Shigeo.
-Hyggelig å hilse på dere. -Takk, i like måte.
Kom inn. Lat som om dere er hjemme.
Kom igjen.
Sitt ned.
Liker dere tryllekunster?
Se her.
Vent med applausen, det kommer mer. Hold fram hendene.
Sånn ja.
Ingenting.
-Det er virkelig kult! -Det var ingenting.
Hvor er den?!
Du var aldri der for oss. Aldri!
Du drepte henne. Hun døde av ensomhet.
-Jeg hater deg! -Jeremy...
Jeg hater deg!
Men jeg tilgir deg hvis du forteller hvor våpenet er.
Hvor er det? Hvor er det?
Viljen hans er for sterk. Hvis bare jeg kunne bore...
Bore, bore, bore... Er det det eneste du tenker på?
Øk nivået til maksimum-
-og la oss se hvor lenge han holder ut.
-Er det ditt hus? -Nei, det kalles et ''sikkert hus''.
Vi beskytter folk her, sånne som dere.
-Dere har noen onde folk etter dere. -På grunn av leketøyspistolen.
Leketøyspistolen?
-Aha...Du vet det ikke, gjør du visst? -Hva da?
Faren din driver ikke en riktig leketøysbutikk, Jeremy.
-Den er et slags skalkeskjul. -Hva snakker du om?
Vi jobber for en organisasjon som heter Shadow...
Faren din, jeg og din bestefar.
Aldri i livet.
Jo.
Pistolen er et riktigt våpen som mange skurker vil ha tak i.
Har faren min det bra?
Jeg vet ikke.
Men jeg kan hjelpe ham hvis du forteller meg hvor våpenet er.
-Greit. Sly har det. -Sly?
En annen venn. Vi skal treffes i klubbhuset om en time.
-Klubbhuset? -Tilfluktsrommet ved huset vårt.
-Bra. -Kan jeg få ringe sykehuset?
-Jeg er bekymret for bestefaren min. -Naturligvis.
Jeg må avlegge rapport, så jeg bruker telefonen i bilen.
Jeg aktiverer alarmen, så ikke gå ut av døra.
-Dere klarer dere selv, hva? -Ja visst.
Bra. Tilbake om et øyeblikk.
Hvor ble det av ham? Fy søren!
Du kommer til å bli min største oppfinnelse noensinne.
Du lurer meg vel ikke?
Tydeligvis ikke.
Det gjorde vondt.
-Pappa? -Jeremy. Er alt i orden?
Jeg har det bra. Hvordan er det med deg?
-Bare bra. La meg snakke med Max. -Han er her ikke.
Si til ham at Eve befinner seg i det gamle sanatoriet.
Forstått, pappa. Hva foregår? Er alt bra med deg?
Jeg er lei for det, Jeremy...
Pappa? Er du der?
Pappa?
For et interessant lite leketøy.
Pappa? Er alt i orden?
-Hallo? -Pappa?
Jeremy!
-Hvem er dette? -Eve, en venn av din far.
-Hvor er faren min? -Han ligger her et sted.
-Du er ikke hans venn. -Det er sikkert og visst! Hør her...
Det er en lege som jobber for meg.
Han helbreder ikke folk. Nei, tvert imot.
Han vil gjerne prøve et nytt eksperiment på faren din.
Han vil bore i hjernen til faren din.
Hvis ikke jeg får våpenet senest kl 18, får han lov til å bore.
-Nei, Jeremy! -Jeg har det ikke.
Så finn det!
Eller bryr du ikke om å redde livet til faren din?
Snakk! Glimrende. Sett i gang og ta de drittungene.
De kommer til å drepe faren min om to timer.
-Vi må fortelle det til... -Ikke rør dere!
Vi har lett etter dere.
Det er best vi binder ham.
-Jeg må besøke bestefaren min. -Greit.
Hvis vi trenger deg, skriver vi en beskjed på pc-en i klubbhuset.
Vær forsiktig, Shigeo.
Ja, herr president. Vi har nettopp funnet dem. Det er et team på vei.
Ja. Bortsett fra Raymond Chase er Max Simpson vår beste mann.
Hvis han sier at de er der, så er de det.
De er ikke der, herr president.
-Hvordan går det? -Slapp av litt.
Det er ikke så lett å komme inn i regjeringens arkiv.
Beklager. Jeg vil bare gjerne vite hvem faren min virkelig er.
ADGANG BEVILGET
Ingen slår denne datasnoken.
''Agent Raymond Chase, kom til Shadow-organisasjonen i 1984.''
''I 1986 ledet han et hemmelig oppdrag i Angola.''
''I 1988 forhandlet han seg fram til en fredsavtale i Midtøsten.''
''I 1990 fakket han terrorgruppen Shining Star på egen hånd.''
''Svart belte, Aikido, CS-12-våpentrening.''
''Forkledningsekspert.''
-Faren din er ingen tulling, Jeremy. -Ikke i det hele tatt.
-Tror dere at mr Simpson henter oss? -Kanskje jeg kan finne noe om ham.
-Er alt i orden? -Ja.
-Det er bare... -Hva?
Det med faren min... Det er som om han er et helt annet menneske.
Som om jeg aldri har kjent ham.
Han har løyet for meg hele mitt liv.
-Kanskje fordi han elsker deg. -Hva mener du?
Clark Kent fortalte aldri Lois Lane at han var Supermann.
Da ville skurkene ha jaget henne for å finne ham.
-Hva med moren din? -Hva mener du?
Hun må sikkert ha visst det?
Hun sa heller ikke noe, men hun elsket deg, ikke sant?
-Naturligvis. -Der ser du.
Jeg syns faren din er fantastisk.
Det må han være når han har en sønn som deg.
Hold kjeft!
Greide det! Max Simpson, kom til pappa.
-Der er han! -Hvor?
Se der!
-Mr Simpson! -Jeremy!
Gud velsigne russerne.
Jeg var bekymret for deg. Er alt i orden med deg?
Shigeo slo ned en fyr med karate. Eve ringte, hun har faren min...
Ikke så fort. Heter du Sly?
-Ja. -Har du våpenet?
-Jeg har gjemt det på et sikkert sted. -Glimrende.
-La oss hente det. -Denne veien.
-Hvor er Shigeo? -På sykehuset hos bestefaren sin.
-Hvordan går det med ham? -Bra, tror jeg.
Vi har bare to timer til å finne faren min på, før den dama...
Inn i bilen, unger. Kom igjen!
Pappa sa at vi kunne stole på deg.
Nei, han sa at dere kunne stole på Max Simpson''.
-Jeg måtte låne navnet hans litt. -Hvem er du?
Vincent Scarletti.
Du kan kalle meg ''Vince''.
Døm aldri en skurk etter hans skalkeskjul.
-Men du reddet oss jo fra ham. -Det var en felle.
Vi måtte få dere til å stole på oss.
Videre.
-Hvor skal vi? -Over mitt lik.
Jeg er redd for at Wrecks ville like den ideen.
-Si det. -Si det.
Si det.
Er våpenet her?
Fint nabolag.
Kom igjen!
Jeg sa jo at det var et sikkert sted.
Gå tilbake, ellers smelter jeg ansiktet hans.
Kom igjen! Jeg er rett foran deg.
Jeg har det.
Hva sier du nå, storebror?
Vi kan tydeligvis ikke stole på noen.
-Det er bare én ting å gjøre. -Hva er det?
-Kan vi gi Shigeo en beskjed? -Jeg kan sende ham en e-mail.
-Hva er planen? -Alle kan jo lese beskjeden.
-Hva med et passord? -Unnskyld meg!
-Jeg har det. -Hva da?
Be ham møte oss i butikken til faren min om en halv time.
Vent! Hva er egentlig planen?
Vi redder faren min på egen hånd.
Mine herrer og Rosalie, velg våpen.
Topp! Du fikk beskjeden. Har du slettet den?
Det spiller ingen rolle, den er kodet.
-Skjer det noe? -Ikke ennå.
Er de ikke verdens beste datasnoker?
Ja, Max, men det er en utrolig uvanlig kode.
''Takk, Shigeo-san''... Det er litt av en gåte.
Nei, nei, nei...
Wrecks! Oppør deg ordentlig.
Det blir tid til det senere.
Kom igjen!
Folkens!
Beklager.
Kom igjen.
Hold dere samlet.
Langsomt.
Det er vakter. La oss gå rundt på baksiden.
HØYSPENNING
Det er bare én ting vi kan gjøre.
-Dra hjem? -Nei, grave.
Vi vet at det haster. Ikke ennå, herr president.
Ja, jeg skal gi beskjed. Har det hendt noe?
-Nei. -Vi kaster bort dyrebar tid.
Når koden er løst, må vi sette i gang. Er teamet ditt klart?
Ja. Vi står alle i gjeld til Raymond Chase.
-Bare si hvor. -Gi meg en linje.
Kom igjen. Du greier det.
Vi drar ham igjennom.
Det tok lang tid å komme igjennom. Må vi skynde oss, får vi problemer.
Dere går i forveien, jeg tar meg av dette.
Vi har bare noen få minutter på oss. La oss komme av gårde!
Banzai!
Bingo! Jeg har passordet.
''Ikke rør mustasjen.''
-Den er låst. -Vi går inn.
Det er Buckwheat. Godkjenn stemmen.
Stemmeanalyse bekreftet. Adgang bevilget.
''Ikke rør mustasjen.'' Hva slags kode er det?
Det betyr ''vel bekomme'' på japansk. Sånn omtrent...
-''Det gamle sanatoriet''? -Jeg vet hvor det er.
Alfa, Beta, Delta...
FLYDEKK
Kjør! !
Det kommer noen. Skynd deg.
-Det er Spanky. Godkjenn stemmen. -Stemmen bekreftet...
''Det er Spanky. Godkjenn stemmen.''
Stemmeanalyse bekreftet. Adgang bevilget.
Tiden er inne. Sett i gang, mine herrer.
Sørg for å oppnå resultater før han dør.
Hva faen gjør dere her?
Å, nei!
-Vi kan ikke bare løpe dit inn. -Men det er faren min...
Det hjelper ham ikke hvis vi blir tatt alle sammen.
Jeg har en idé. Hør her...
ADGANG KUN FOR PERSONALE
Kom igjen! Jeg har ventet på dette.
Stans, ellers skyter jeg ballene av dere!
Slipp den!
Pappa?
Jeg hater deg!
-Pappa? -Gutten min?
Du burde ikke ha kommet hit,-
-men jeg er glad du gjorde det.
Sett deg!
Gi meg den.
Våpenet ditt. To fingrer.
Gå tilbake.
Nei!
Så koselig dere har det. Slipp den!
Familiegjenforening? Opp med hendene!
Jeg har ikke noe imot å bli kvitt dere alle sammen.
Du har en meget smart sønn, Ray.
Meget smart... Hvor er våpenet?
Så, så, så. Min pistol er ekte.
Jeg elsker å skyte, men jeg avskyr å rydde opp etter meg,-
-så vær så snill å samarbeide!
Tjukken, du frigjør ham.
Beklager, det skal ikke skje flere ganger.
-Er alt i orden med dere? -Ja.
La oss komme oss vekk herfra.
Kom.
Kom her, pappa.
Det holder.
Så hyggelig å se dere, gutter. Ikke forvinn flere ganger.
Kom igjen, unger. Løp! Få opp farten!
Kom igjen. Løp! Bart!
Kom deg vekk!
-Der er han! Kom! -Tilbake!
Wrecks! Hvor er du?
De...
Wrecks!
Doktor? Doktor?
Idioter.
Jeg hater deg!
Du...
Denne veien, pappa. Det var nesten ingen vakter da vi kom hit.
-Hopp sann! -La oss gå tilbake.
Det kommer noen.
Topp! Kom igjen!
-Vi er fanget i en felle. -Gi aldri opp, gutten min.
Kanskje denne vil hjelpe.
Dere unger er utrolige.
Chase! Dere kommer ikke ned fra taket.
Bygningen er omringet av 200 mann.
Det må vi gjøre noe med.
Nå stikker vi.
Ok. Det var moro så lenge det varte.
Gi meg våpenet, eller så dør gutten.
-Nei.. -Ikke gjør det, pappa.
-Pappa? -Slipp ham.
-Gi meg våpenet. Nå! -Samtidig.
Kom, unger. Vær så god.
Kom!
Løp!
Gjør dere klare!
Kast dere ned!
Banzai!
Sånn ja! La oss komme oss vekk.
-Er alt i orden, Ray? -Hvorfor tok det så lang tid?
-Jeg er lei for det. -Det skal du ikke være.
-Jeg var i gode hender. -Det vet jeg.
-Skalkeskjulet mitt røyk visst. -Litt kanskje...
Jeg elsker deg.
Hva har de gjort med den?
-Agent Chase? -General.
-Hvor er våpenet? -Hun har det.
I ca 30 sekunder til.
-Jeg satte den på selvdestruere. -Herregud! Få vekk ungene.
Få vekk helikopteret!
Wrecks. Gudskjelov. Kom her.
Skynd deg, din idiot!
Ned med dere!
Trykk på ''clear''.
-Hva venter du på? -Hva sier du?
Hva?!
Nei, Wrecks. Vent.
-Beklager. -Og...?
Det skal ikke skje flere ganger. Stopp det våpenet!
Det er innstilt på å selvdestruere!
Wrecks! Wrecks! Kom tilbake!
Wrecks! Du har fått sparken!
Utrolig at søsteren min endelig er interessert i en gutt.
Alle agenter til bilene. Sørg for å evakuere området.
Kanskje neste gang, Simpson.
Nå drar vi.
Takk, for at dere kom. Dette har vært litt av et eventyr.
Vi er samlet her i dag for å hedre disse unge menneskene-
-som har gjort så mye for landet sitt.
Noen av dere har mye lære av dem.
På presidentens vegne-
-tildeler jeg dere etterretningstjenestens medalje-
-for handling og mot utover det vanlige.
Mine herrer og dame, vi gjør honnør for dere.
DE HEMMELIGE AGENTENES KLUBB
Kate Wohlstedt
DivXtext av Bitmarck